„...és a fordításnak sincs múzsája” – Fordítás, közvetíthetőség és kulturális identitás

Április 5. szombat, 9.00

 

FÖLDES Györgyi: Hermetizmus és fordítás. Mallarmé magyarul

 

JÓZAN Ildikó: Hűség, kultusz, fordítás

 

BÁRCZI Zsófia: „A szirén és a vámőr” Magyar fordítók Lorca-olvasatai

 

Vita, hozzászólások

 

11 órától

 

VÉGH Dániel: „Comme hyspanisant fervent…” Kosztolányi Dezső spanyol műfordításai

 

BENYOVSZKY Krisztián: „ne izéjjen mán” A Móricz-művek szlovák fordításának néhány kérdéséről

 

DÖMÖTÖR Edit: A fordítás mint kulturális gyakorlat – Agatha Christie 1930-40-es évekbeli magyar fordításai

 

Vita, hozzászólások

 

12.20–13.30 Ebédszünet

 

13.30-tól

   

BALOGH Magdolna: Mickiewicz Ősökje magyarul

 

KAPPANYOS András: Ír úr ír

 

BÁLINT Anna: „Osztranenije” Univerzalista törekvések az avantgárd költészetben

 

KÁLMÁN C. György: Többnyelvű költészet

 

Vita, hozzászólások

 

15.30-tól

 

JENEY Éva: Fordítások és metaforák

 

ZSADÁNYI Edit: „Genderszempont” – feminista kritika és nőírók magyar közegben

 

NÉMETH Zoltán: Az eredet eltörlése – Posztmodern műfordítási eljárások a magyar irodalomban

 

Vita, hozzászólások

 

A konferenciára a Fordítás, közvetíthetőség és kulturális identitás pályázat – NKFP-5/041/04 – keretében kerül sor, melynek vezetője Ritoók Zsigmond.