Machiavelli levele
Felségednek, szolgálatára… |
|
Amaz Indiabéli bennszülöttek |
zsugorítási módszere, Felség, |
csak levágott fejekre alkalmazható |
és nem az élő emberekre, Felség. |
|
Felséged kívánsága az egyetemes jó, |
boldogan adom tanúbizonyságát, |
szorgalmasan tanulmányoztam, Felség, |
Hippokratészt és Arisztotelészt, |
az egyiptomi orvostudományt, |
valamint a homályos bölcseket, |
és mert az akarat nem ismer akadályt, |
és mindenek közt legcsodásabb az ember, |
addig dolgoztam, kutattam s reméltem, |
míg megtaláltam a kívánt receptet, |
az élő ember zsugorításának |
megbízható és gyors módszerét, Felség, |
és levelemhez mellékelem, Felség. |
|
És ha Felséged hatalma csúcsáról |
a porban csúszókra veti szemét, |
biztos meglátja, mennyit szenvedek |
üldöztetéstől, pénztelenségtől |
a méltatlan sors nyomása alatt. |
|
|
|